Las mujeres trans van a poder tener DPI con nombre y foto de manera gratuita

Kimberly entró en al Banco Industrial para recoger su chequera nueva. “Pase señorita”, le dijo el guardia de seguridad en la entrada. Como siempre, iba elegante. Su ropa ajustada con escote, maquillada, el pelo arreglado y en tacones. Como le gusta andar. En la ventanilla el joven de camisa blanca le pidió su DPI. Esta sensación tan conocida de nervios regresó a su estómago mientras la cara del joven cambiaba.

– Eso no es usted.
– Claro que lo es. Soy yo.

– Usted se confundió. Dígale a su esposo que venga.

Le devolvió el DPI con el nombre Julio Roberto a Kimberly. Se armó con paciencia y valentía y empezó a explicar.

– Soy mujer trans. Desde que era una niña pequeña y jugaba con muñecas hasta ahora. Soy yo.

Kimberly salió con su chequera en la mano, después de las disculpas del personal del banco. Pero como siempre ya había empezado el murmullo de la cola de gente. Y las burlas. “Caballero”, le dijo el mismo guardia cuando Kimberly salió del banco.

Biena Yoc Chitay y Kimberly Equizabal Ordonez.

Es común. Demasiado común para las mujeres que nacen en cuerpo de hombres y eso no las detiene en reconocerse y empezar el proceso de transformación de género. En los 19 años que Kimberly lleva transformándose, el estigma constante le ha dejado callos. Aún así, la discriminación cotidiana le afecta.

– Esas son las cosas que te pasan. ¿Me entiendes? Cosas muy prácticas que sin ellas no puedes vivir. Eso te duele. Te duele. Como ser humano, eso te duele.

Desde 2016 el Registro Nacional de las Personas (RENAP) en Guatemala implementó un nuevo protocolo de atención al usuario, apoyado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Se enfoca especialmente en la atención hacia la población LGBTI, sexualmente diversa (lesbianas, gays, bi, trans e intersexuales), que hasta entonces, para sacar su DPI, había sido cuestionada porque su apariencia física no correspondía a su sexo biológico.

En algunos casos las mujeres trans fueron obligadas a desmaquillarse, a quitarse sus joyas o arreglarse el peinado para que no fuera ‘de mujer’. La misma falta de reconocimiento y respeto a su identidad de género con los que Kimberly, Biena y los otras más de 15.000 guatemaltecas trans se enfrentan todos los días.

Legalmente las personas trans pueden cambiar su DPI en cualquier momento para que su nombre y foto representen quienes son. Pero la inclusión en la burocracia guatemalteca tiene su precio. Con honorarios para el abogado, las certificaciones y publicaciones necesarias puede llegar a costarles hasta Q4,000 (US$550), 25% más que el salario mínimo nacional. Es un dinero que la gran mayoría de las personas trans no tienen. Y eso es solo el primer paso. Después de recibir el DPI se necesita una limpieza de todos los documentos acumulados durante toda una vida.

Por eso, varias asociaciones de la sociedad civil, incluidas la Asociación Gente Nueva y Líderes Profesionales, de abogados, iniciaron un proyecto de apoyo que brinda el trámite de cambio de nombre y foto en el DPI sin costo para las comunidad trans. Hasta el momento, 42 mujeres trans han iniciado este proceso de empoderamiento y esperan recibir su nuevo DPI en marzo de este año.

Kimberly y Biena que no logran esconder su emoción. Para ellas no es solo obtener un nuevo DPI, es ganar una batalla en una guerra mucho más grande.

– Es un paso hacía la vida. No es solo es que yo me quiero llamar Kimberly porque yo quiero. Lo necesito para mi identidad de género. Como mujer trans tiene que ser así, porque eres mujer. Cuando vas a cualquier lado y te piden tu DPI sentís lo peor. Cualquier otra persona puede hacer un cambio de nombre. Por eso para nosotras es algo más satisfactorio que va más allá del nombre.

Biena asiente con la cabeza. Su pelo negro es corto y sus joyas discretas. Es tímida hasta que agarra confianza. Es una mujer independiente. Se mueve en bici montañesa en toda la ciudad y usa su experiencia en una empresa constructora para renovar su casa. De ahí sus brazos musculosos. Tiene 40 años, de los cuales solo lleva dos años transformándose y de estar en tratamiento hormonal, aunque supo a los 16 años que su identidad era de mujer.

Antes no se atrevía enfrentarse a la sociedad con su verdadera identidad de género. Sabía que su papá, quien falleció hace seis años, nunca la iba aceptar, y el estigma general le daba miedo. Por la misma presión de cumplir con los códigos sociales y por nunca haber tenido la libertad de vivir su identidad de género, Biena internalizaba el rechazo. Negaba su identidad de género para ‘ser normal’ y se casó. Con una mujer. Duró un año. Hasta la fecha no logran resolver un acuerdo para divorciarse.

Todavía le genera cierta angustia vivir como mujer trans. Su mamá sabe pero Biena casi no usa maquillaje cuando pasan tiempo juntas. Su voz aun no es tan aguda y sus pechos son pequeños todavía. Se recuerda de la alegría que le generó cuando le empezaron a crecer con el tratamiento hormonal.

– Es una bonita experiencia, tú.

Biena lo afirma con luces en los ojos.

– Porque te da de repente una sensibilidad, ya ni podía dormir boca abajo. Sentía que eran dos piedras. No podía dormir tranquila ni en la colchoneta. Así fue como me dí cuenta. Y se nota bien el cambio, la masa mamaria te va aumentando.

Kimberly interviene.

–Es lindo. Es un dolor lindo. Lo que no es lindo son los cambios de humor. 

Ambas sueltan una carcajada. Kimberly traba los ojos con una sonrisa.

– Sí, te da por chillar por cualquier cuestión, afirma Biena.
– A mí, mi novio me decía algo y me ponía a llorar. O de repente estallás en cóleras por el cambio hormonal. Te sentís desnuda sentimentalmente. No te pueden hacer nada, porque empezás a chillar y chillar. Es horrible. No puede una ir al cine y ver una película romántica. [se ríen las dos] Todavía me pasa, pero poquito. Aparte es muy difícil lo dañino que son las hormonas porque aceleran el metabolismo, te dañan los riñones. Te eleva el azúcar, añade Kimberly.

Las palabras le salen a Kimberly con facilidad. Es elocuente y su autoestima es contagiosa. Su transformación es menos discreta que la de Biena. Se pinta los labios de ojo, al igual que su vestido. Cuatro años en el tratamiento hormonal le dejaron la voz suave y un cuerpo voluptuoso que le enorgullece. También ha afectado su salud. Kimberly padece de los riñones por el tratamiento y su doctora le pidió que ya no se inyecte tanto. Pero el tratamiento es de por vida. Si lo deja, se le bajan los pechos, las caderas, se cambia la voz. Perdería todos los rasgos corporales que la hacen sentirse mujeres físicamente y las hace sentir bien.

Aquí hacen un matiz. El movimiento trans guatemalteco pide el reconocimiento de sus derechos humanos, no el financiamiento de tratamientos hormonales.

Las estrellas de la línea

En 2006, Kimberly fue una de las protagonistas en el documental Estrellas de La Línea que exponía la discriminación y prejuicios que sufren las trabajadoras sexuales de la antigua línea del ferrocarril en el Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala. Las condiciones no han cambiado mucho durante los últimos 12 años. A Kimberly le pasa frecuentemente, incluso de parte de personas que aceptan su identidad de género, que asumen que trabaja de estilista o como sexoservidora. Uno de los prejuicios más fuertes sobre la población trans.

Un prejuicio que está originado por el rechazo. Kimberly y Biena responden que muchas personas trans terminan como trabajadoras sexuales por la exclusión de la sociedad. Porque se les cierran las puertas a otros empleos o a la educación.

En la empresa de construcción donde trabaja Biena muchos de sus compañeros saben que es trans. Pero fue inscrita como Benjamín.

– Muchas no están preparadas en lo que son los estudios, ¿verdad? Muchas no tienen esa oportunidad de graduarse, porque vienen de los departamentos del país. Y la sociedad no las toman en cuenta a la hora de pedir un trabajo. Para mí va a ser un cambio también ahorita, porque la empresa me reconoce como hombre. Soy retocadora y estoy esperando que salga un proyecto. Estoy registrada con mi DPI como Benjamín. Ahora lo tienen que cambiar, poner mi nombre en el registro según mi nuevo DPI. Entonces ahora, al ver el cambio, no sé que vayan a decir. Soy la misma persona.

Si no la aceptan, no sabe qué hacer. Lo único que cambia va a ser su nombre y foto en el DPI. Su capacidad de trabajo será la misma. Si no se interpone la transfobia, continuará.

La exclusión de empleos empuja a muchas mujeres trans a condiciones de mayor vulnerabilidad como sexoservidoras en la calles. Algo que Kimberly no quisiera.

– Es que siempre hay clientes. Pero yo no quiero. No quiero, no me gusta. Siempre he trabajado como educadora en oenegés. Soy pedagoga. ¿Pero sabes qué me dijeron en la facultad de humanidades (de la USAC)? Que por qué había elegido yo esa carrera. Me mandaron para Sololá para hacer mi ejercicio profesional del profesorado en pedagogía y derechos humanos en el 99. La junta de familias de allí no me aceptó por ser mujer trans. Eran chicas indígenas. Usted es hombre, me dijeron. Pues soy mujer trans, vengo a hacer mi trabajo, les respondí. Me regresé y puse mi caso en la facultad y el decano me dijo que podía hacer un traslado para otra carrera. ¿Por que? Si a mi me gustan dar clases, la educación. Me quedé en el limbo. ¿Soy un mal ejemplo para dar clases? No. ¿Por qué habría de serlo? Como si la identidad sexual fuera contagiosa.

A pesar de este avance del cambio de nombre y foto, todavía no será completo. Las mujeres trans y los hombres trans todavía tendrán que lidiar con dos identidades. La suya, su auto-identificación, con su nombre y su apariencia, y con la que nacieron; la que nunca escogieron. Debajo de su nombre, aparecerá su sexo. Masculino.

Esto será una de las cosas que cambiará si la iniciativa de ley de género, que fue presentada en diciembre del año pasado por la diputada Sandra Morán. “La ley se enfoca en el reconocimiento a la identidad y el derecho al acceso a trabajo, salud y educación. Es decir, una herramienta contra la discriminación actual”, explica Morán, de Convergencia. La falta de un reconocimiento legal y la garantía de protección de su integridad física es el abono para la violencia. 71% de las mujeres trans han sido victimas de discriminación y 60% de abusos. La iniciativa se encuentra actualmente en la Comisión de la Mujer en el congreso para dictamen, una comisión presidida por el radical neopentecostal Aníbal Rojas, de Viva. Sandra Morán espera una decisión a finales de abril.

***

Mientras tanto, las mujeres trans al menos podrán cambiar su nombre y su foto en el DPI. Este 8 de marzo, desde este medio, les damos la bienvenida a la comunidad de usuarias de Nómada. Para nosotros y buena parte de su sociedad guatemalteca, son mujeres.